Cau non trái mùa

Direct English translation

Young areca fruit out of season.

Equivalent English version

Forbidden fruit is the sweetest

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thứ hiếm lạ, khác thường nên dễ được chuộng hoặc gây chú ý. Thường cũng dùng để nói bóng về những thú vui, quan hệ nam nữ trái với khuôn phép truyền thống, nhất là với người ít tuổi hơn.

English explanation

It refers to something rare, unusual, and therefore especially tempting or prized. It is also used figuratively for improper romantic or sexual relationships that go against traditional moral norms, especially with someone younger.